ESCAPADA A PORTUGAL

:

“Ese país que para los españoles está más lejos que la India”, como decía Luis Buñuel en su libro “Mi último suspiro”.

o

“Madrid es una de las ciudades del mundo más distantes de Lisboa”, como afirmaba el poeta luso Ruy Bello.

Durante siglos, España y Portugal han vivido ignorándose, de espaldas uno al otro, pero tal vez es hora de olvidar los numerosos desencuentros y, como decía : “España y Portugal frente a Europa deben replantearse su identidad”.

Después de muchos años, he vuelto de turismo a Portugal, en un mini viaje, y, como siempre, me ha encantado.

Las fotos son muy malas, pero el recuerdo muy bueno

OBSCURA CASTIDADE

Uma obscura e inquieta castidade
pôs uma flor para mim no jardim mais secreto
num horizonte de graça e claridade
intangível e perto.
Promessa estática no luar
da densidade em mim corpórea
não é a culpa, é a memória
da primeira manhã do pecado
sem Eva e sem Adão.
Só o fruto provado
e a serpente enroscada
na minha solidão.

Natalia Correia

Trad.: OSCURA CASTIDAD / Una oscura e inquieta castidad / puso una flor para mí en el jardín más secreto /en un horizonte de gracia y claridad / intangible y próximo. / Promesa estática en la luz de la luna / de la densidad en mí corpórea / no es la culpa, es la memoria / de la primera mañana del pecado / sin Eva y sin Adán. / Sólo el fruto probado / y la serpiente enroscada / en mi soledad.

Etiquetas de Technorati: ,,,,
 
 
Etiquetas de Blogalaxia: , , , ,
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s